這不是一張最美的照片　卻是一張我最愛的真實笑容
這樣的笑容　剛好符合今天想介紹的這首歌曲　－　Jason Mraz「I'm Yours」 也就是我現在網誌在放的音樂
聽過好幾次一直不知道歌名,直到前幾個星期聽到超級星光大道孫自佑演唱才知道歌名的!

聽這首歌,有一種說不出的幸福感受!
就像這張照片裡的笑容一樣　盡在不言中！







【以下歌者介紹／歌詞／翻譯　都擷取自伊利討論區,若有侵權,請告知! 謝謝...】


美國「音樂大玩童」傑森瑪耶茲（JasonMraz）發跡於美國聖地牙哥，陸續在2002年與2005年發行《一飛沖天》（Waiting for My Rockets toCome）與《文字遊戲》（Mr.A-Z），擁有宛如吟遊詩人的隨性與才華，他將音樂與歌詞的可能性發揮地淋漓盡致，在各地迅速累積眾多歌迷，他在去年發行第三張錄音室專輯《活出自我》（We Sing. We Dance. We Steal Things.），首波寫意自在又朗朗上口的主打歌《非我莫屬》（I'mYours），將他的人氣推向最高峰，這張專輯目前光是在美國已經賣出兩百萬張，在台灣的排行榜上也有前三名的佳績。






§ Jason Mraz - I'm Yours §

Well you’ve dawned on me and you bet I felt it
我深深感受　你的出現帶給我的驚異　
I tried to be chill but you’re so hot that I melted
我想抱著平常心　但你的如火熱情　令我溶化
I fell right through the cracks, and now I’m trying to get back
穿過縫隙　我墜落　我嘗試回到原來的生活
Before the cool done run out I’ll be giving it my bestest
但在我熱情冷卻耗盡之前　我要對這份熱情付出我的全力
And nothing’s gonna stop me so don’t go with convention
沒有任何事情能阻止我　所以別嘗試用慣例說服我
I reckon it’s again my turn, to win some or learn some
我猜這次輪到我了　去贏得些什麼　或是學些什麼


I won’t hesitate no more, no more
我將不再遲疑　不再遲疑
It cannot wait, I’m yours
這不能再等待　我是屬於你

** 第一遍**
Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you're free
Look into your heart and you'll find love love love
Listen to the music of the moment maybe sing with me
I like peaceful melodys
It's your God-forsaken right to be loved love loved love love

** 第二遍副Key部分**
Well open up your minds and see like me
所以　打開你的心　像我一樣期待這份愛情
Open up your plans and damn you’re free
別固守著你原本的計畫　你將自由
Look into your heart and you’ll find love, love, love, love
看進你的心底　你將會找到愛情　愛情
Listen to the music of the moment people dance and sing
傾聽此刻的音樂　人們在歌舞
We’re just one big family
我們其實很相近
And it’s everybody’s right to be loved, love, love, love, loved
愛與被愛　是每個人的權利 


So I won’t hesitate no more, no more
所以　我將不在遲疑　不再遲疑
It cannot wait, I’m sure
這不能再等待　我很肯定
There’s no need to complicate our time is short
別讓一切變複雜　我們沒有太多時間
This is our fate, I’m yours
這是命中註定　我將屬於你 


Well I’ve been spending way too long checking my tongue in the mirror
我花了太多的時間　在鏡子前測試自己的說話方式
And bending over backwards just to try to see it clearer
彎腰傾身　我嘗試著想看清楚些
But my breath fogged up the glass
不過　鏡子卻被我的呼吸霧化
So I drew new face and laughed
所以　我畫了個全新的臉　開心地笑了 


I guess what I’ve been saying is there ain’t no better reason
我猜　我想說的不過是　沒有比這更好的原因
To rid yourself of vanity and just go with the seasons
擺脫掉自己的虛榮心　讓一切順其自然
It’s what we aim to do, our name is our virtue
這是我們該做的　成為善的化身 


I won’t hesitate no more, no more
我將不在遲疑　不再遲疑
It cannot wait, I’m sure
這不能再等待　我很肯定
There’s no need to complicate our time is short
別讓一切變複雜　我們沒有太多時間
This is our fate, I’m yours
這是命中註定　我是屬於你 


Well open up your minds and see like me
所以　打開你的心　像我一樣期待這份愛情
Open up your plans and man you’re free
別固守著你原本的計畫　你將自由
Look into your heart and you’ll find, the sky is yours
看進你的心　你會知道　無邊際的天空屬於你 


So please don’t, please don’t, please don’t
所以　請別再　請別再
There’s no need to complicate
再也沒有需要去偽裝
Cause our time is short, and this will, this will, this is our fate
因為我們沒有太多的時間　這將會是　這就是命中注定
I’m yours
我是屬於你  




我發現第二段以下有兩種歌詞版本...
一併Po上來嚕 (這個版本跟我Po的歌比較相近)


Well you’ve dawned on me and you bet I felt it　
I tried to be chill but you’re so hot that I melted
I fell right through the cracks, and now I’m trying to get back
Before the cool done run out I’ll be giving it my bestest
And nothing’s gonna stop me so don’t go with convention
I reckon it’s again my turn, to win some or learn some


I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm yours

Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you're free
Look into your heart and you'll find love love love
Listen to the music of the moment maybe sing with me
I like peaceful melodys
It's your God-forsaken right to be loved love loved love love


So I won't hesitate no more, no more
It cannot wait I'm sure
There's no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I'm yours

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
And so I drew a new face and laughed
I guess what I'm saying is there ain't no better reason
To rid yourself of vanity and just go with the seasons
It's what we aim to do
Our name is our virtue

I won't hesitate no more, no more
It cannot wait I'm sure
There's no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I'm yours

Well no no, well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you're free
Look into your heart and you'll find love love love love
Listen to the music of the moment come and dance with me
I like one big family (2nd time: I like happy family)
It's your God-forsaken right to be loved love love love

I won't hesitate no more
Oh no more no more no more
It's your God-forsaken right to be loved, I'm sure
Theres no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I'm yours

No I won't hesitate no more, no more
This cannot wait I'm sure
There's no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I'm yours, I'm yours
arrow
arrow
    全站熱搜

    橘 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄